Online video ondertitelen: waarom en hoe

Video is een krachtig communicatiemedium, maar voor doven en slechthorenden vaak moeilijk te volgen. En niet alleen voor hen: ook mensen met een prima gehoor kunnen niet altijd het geluid aan zetten, bijvoorbeeld als zij in gezelschap zijn en geen hoofdtelefoon bij de hand hebben. Ook kun je een video met behulp van ondertiteling makkelijk internationaal toegankelijk maken, omdat ondertitelingsbestanden redelijk goedkoop te vertalen zijn. Hoe wordt ondertiteling gemaakt en wat kost dat?