vertaling


Tijdelijke steunmaatregel: aankoop- en productiekostenbudget buitenlandse literatuur

Om Nederlandse uitgevers van vertaalde literatuur een steun in de rug te bieden, heeft het Nederlands Letterenfonds een tijdelijke steunmaatregel ingericht voor aankoop- en productiekosten. Hiermee kunnen literaire uitgeverijen een budget aanvragen tot € 7.500. De subsidie is bedoeld voor vertalingen van buitenlandse titels die zijn aangekocht na 1 januari 2021.


'Iedereen moet iedereen kunnen vertalen'

Onder meer aangezwengeld door de discussie rondom de Amanda Gorman-vertaling door Marieke-Lucas Rijneveld heeft de Translators Association in de UK zich uitgesproken over een aantal zaken rondom diversiteit en inclusiviteit. Eén van de standpunten is: 'iedereen moet iedereen kunnen vertalen'


Longlist Europese Literatuurprijs 2021 bekend

Twintig romans vertaald uit negen talen maken kans op de Europese Literatuurprijs 2021. De prijs bekroont zowel auteur als vertaler(s) van de beste hedendaagse Europese roman die in het afgelopen jaar in Nederlandse vertaling is verschenen. De longlist is samengesteld door zeventien Nederlandse boekhandels. Vanaf woensdag 7 april tot aan de bekendmaking van de shortlist eind juni vertellen de vertalers van deze romans op het Vertalerskanaal van Hebban.nl over hun werk


Meulenhoff wint strijd om publicatierechten Amanda Gorman

Een week nadat we berichtten over het Amerikaanse succes van dichter Amanda Gorman (nu nog vooral bekend van de inauguratie van Joe Biden) wordt bekend dat haar werk ook in Nederland uitgebracht zal worden.


Vertaalsubsidies buitenlandse uitgevers toegekend

In de zesde ronde van de subsidieregeling voor de vertaling van een Nederlands literair werk van 2020 heeft het Nederlands Letterenfonds 47 subsidies toegekend aan buitenlandse uitgevers van Nederlandse literatuur. De zogenoemde ‘translation grants’ zijn bestemd voor de vertaling van Nederlandse fictie, kinder- en jeugdliteratuur, non-fictie en poëzie. In totaal is € 177.049 toegekend.


Singel Uitgeverijen verkoopt veel buitenlandse rechten

Singel Uitgeverijen laat weten dat er in de aanloop naar de boekenbeurs in Frankfurt volgende week al veel deals zijn gesloten voor buitenlandse rechten. Hieronder staat een aantal ervan uitgelicht.